дошманга һөҗүм итү

кузгатып та булмый — да́же не сдви́нешь

кулларны да кузгата алмый — не мо́жет пошевели́ть да́же рука́ми

авыруны кузгатмагыз, ятсын — не поднима́йте больно́го, пусть лежи́т

урын җитәрлек, кузгатма — ме́ста всем хва́тит, не тро́гай

иртәрәк кузгату кансың — ранова́то по́днял (разбуди́л)

аюны өненнән кузгату — стро́нуть медве́дя из берло́ги

халыкны дошманга каршы көрәшкә кузгату — поднима́ть наро́д на борьбу́ с враго́м

мәсьәлә зур бәхәс кузгатты — вопро́с вы́звал большо́й спор

дәрт кузгату — вы́звать страсть

һәвәслек кузгату — возбуди́ть интере́с (пристра́стие)

баш өянәген кузгату — вы́звать мигре́нь (головну́ю боль)

йөрәк ярасын кузгату — разбереди́ть серде́чную ра́ну

иске яраларны кузгату — растрави́ть (разбереди́ть) ста́рые ра́ны

халык судында эш кузгату — возбуди́ть де́ло в наро́дном суде́

тәртип мәсъәләсен кузгату — подня́ть вопро́с о дисципли́не

тауга күтәрелү — поднима́ться на́ гору

югары күтәрелү — подня́ться ввысь

пәрдә күтәрелде — за́навес подня́лся

дәррәү күтәрелү — жи́во поднима́ться

урыннан күтәрелү — подня́ться с ме́ста

иртә күтәрелү — ра́но встава́ть

дошманга каршы күтәрелү — восста́ть на врага́

көрәшкә күтәрелү — подня́ться на борьбу́

түбәннән күтәрелү — вы́йти из низо́в

хезмәт баскычыннан күтәрелү — поднима́ться по служе́бной ле́стнице

уңышның күтәрелүе — подня́тие урожа́йности

нәтиҗәләрнең күтәрелүе — повыше́ние результати́вности

тормыш дәрәҗәсенең күтәрелүе — повыше́ние жи́зненного у́ровня

елга күтәрелде — река́ подняла́сь

су күтәрелүе һәм чигенүе — прили́в и отли́в воды́

чак-чак күтәрелү — чуть вы́ситься

томан күтәрелде — тума́н рассе́ялся

күтәрелмәгән чирәм — нерешённая пробле́ма, незатро́нутая о́бласть; непо́днятая целина́

бу әйбер сатылдымы (сатылуда булдымы?) — э́тот това́р продава́лся (был в прода́же)?

дошманга сатылу — прода́ться врагу́

ни телисең, шуны ал — что хо́чешь, то и бери́

изге теләк теләү — выска́зывать до́брые пожела́ния; пожела́ть до́брого

теләсәм кая — куда́ мне уго́дно (куда́ хочу́), туда́ и

теләсәң кая — куда́ тебе́ уго́дно (куда́ хо́чешь), туда́ и

теләү теләү — соверши́ть язы́ческое моле́ние; моли́ться по-язы́чески

бер-берсенә торышу — быть досто́йным друг дру́га

шаккатып торышу — (все ра́зом) стоя́ть в изумле́нии

дошманга торышу — успе́шно сопротивля́ться врагу́

бу эт бүрегә торыша алмас — э́та соба́ка не смо́жет противостоя́ть во́лку

тоткын белән шөгыльләнү — занима́ться плене́нием

төрмәдәге тоткыннар — заключённые в тюрьме́, тюре́мные у́зники

без барыбыз да язмыш тоткыннары — все мы нево́льники судьбы́

тоткында утырганнар — сидя́щие (находя́щиеся) в нево́ле

тоткын кеше — заключённый (аресто́ванный)

бауның бер очын тоттыру — заста́вить держа́ть (дать подержа́ть) оди́н коне́ц верёвки

балык тоттыру — веле́ть (и́ли разреши́ть) лови́ть ры́бу

дин тоттыру — заста́вить блюсти́ рели́гию

койма тоттыру — заста́вить (веле́ть) стро́ить огра́ду; огражда́ть, нанима́я на рабо́ту

тоттырмый торган ат — ло́шадь, кото́рая не даётся в ру́ки

дошманга тоттыру — вы́дача врагу́

кулына карар тоттырып — вручи́в реше́ние в ру́ки

күчтәнәч тоттырды — су́нул гости́нец

дошманга hөҗүмчән ыргым ясау — соверши́ть наступа́тельный бросо́к на врага́

бер ыргымда куып җитү — догна́ть одни́м рывко́м

ыргым алымы — приём рывка́

ыргымда 120 кг күтәрү — подня́ть в рывке́ 120 кг

ашауга ябырылу — наки́нуться на еду́

малайлар тупка ябырылдылар — ма́льчики набро́сились на мяч

чыпчыклар бөртеккә ябырылдылар — воробьи́ налете́ли на зерно́

эт колбасага ябырылды — соба́ка набро́силась на колбасу́

халык платформага ябырылды — наро́д хлы́нул на платфо́рму

дошманга җәяүле гаскәр ябырылды — на врага́ обру́шилась пехо́та

башка бәла ябырылды — на го́лову обру́шилась беда́

ябырылып ашау — есть с жа́дностью; есть с поспе́шностью

ябырылып килү — напада́ть стено́й, сплошно́й ма́ссой

атаковать врага — дошманга атака ясау

будить ненависть к врагу — дошманга нәфрәт тудыру

готовить ученика к экзамену — укучыны имтиханга әзерләү

готовить рукопись к набору — кулъязманы басарга әзерләү

готовить уроки — дәрес хәзерләү

готовить обед — ашарга пешеру

она хорошо готовит — ул әйбәт пешерә

готовить удар по врагу — дошманга һөҗүм итәргә әзерлек күрү

кидаться снежками — кар йомарламнары белән атышу

кидаться деньгами — акчаны сакламау (саклап тотмау)

кидаться на врага — дошманга һөҗүм итү

собака кидается на прохожих — эт узып баручыларга ташлана

кидаться на помощь — ярдәмгә ташлану

кидаться к выходу — чыгарга ыргылу

кидаться в объятия — кочагына атылу

кидаться из стороны в сторону — бер яктан икенче якка арлы-бирле йөрү

навалиться грудью — күкрәк белән этү

навалиться на врага — көтмәгәндә дошманга һөҗүм итү

направить оружие на врага — коралны дошманга таба юнәлтү

направить все силы на выполнение плана — бөтен көчне планны үтәүгә юнәлтү

направить к юристу — юристка җибәрү

направить заявление на имя директора — гаризаны директор исеменә җибәрү

направить работу — эшне юлга салып җибәрү

обрушиться на врага — дошманга ташлану

дать отпор врагу — дошманга отпор бирү

дверь с трудом поддалась — ишек кыенлык белән генә бирелде (ачылды)

поддаться на уговоры — димләүләргә күнү

не поддаться противнику — дошманга бирелмәү